Un homme est sorti de chez lui,
Un bâton à la main.
Il est parti,
Un bon matin,
A pied, de grand chemin !
Il marchait droit, il marchait ferme,
Il allait de l’avant.
Ni somme, ni eau,
Ni rot, en somme
Ni repas,
Ni repos !
Un jour, la nuit,
A l’aube, il vit
Une forêt sombre et drue,
Alors depuis,
Et depuis lors,
On ne l’a jamais revu !
Auteur/autrice : Peter Parking
Traducteur "officiel" de Daniil Harms
Contributeur libre de la revue opium Philosophie
Je promulgue, levant la patte –
Sautons par-dessus papa !
Mais soudain papa s’asseoir
Et je ne pus me sautoir
Je pris un-peu mon élan
Mais papa de se levant
J’ai refusé de sauter
Parce que j’éstois fatiguer
Ivan Lehacher est parti à la chasse,
Avec lui, son caniche, saute – superbe – une barrière.
Ivan, comme un tronc, s’étale dans la marre,
Le caniche, comme une hache, se noie dans la rivière
Ivan Le Haché est parti à la chasse ;
Son caniche le pourchasse, rapide comme un tronc.