“Ivan Le Hacher” – Daniil Harms trad

Ivan Lehacher est parti à la chasse,

Avec lui, son caniche, saute – superbe – une barrière.

Ivan, comme un tronc, s’étale dans la marre,

Le caniche, comme une hache, se noie dans la rivière

Ivan Le Haché est parti à la chasse ;

Son caniche le pourchasse, rapide comme un tronc.

Ivan se ramasse la tronche dans la marre,

Le cabot saut le clos, l’air superbe et très con

Ivan Le Hacheur est parti à la chasse,

Son caniche se ramasse, comme un tronc, dans l’cours d’eau.

L’air superbe, Le Haché, survole le ruisseau,

Le clébard se fracasse dans la marre, comme une hache

This post was created with our nice and easy submission form. Create your post!

Written by Peter Parking

Traducteur "officiel" de Daniil Harms

Contributeur libre de la revue opium Philosophie

What do you think?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.