“Ivan Le Hacher” – Daniil Harms trad

Ivan Lehacher est parti à la chasse,

Avec lui, son caniche, saute – superbe – une barrière.

Ivan, comme un tronc, s’étale dans la marre,

Le caniche, comme une hache, se noie dans la rivière

Ivan Le Haché est parti à la chasse ;

Son caniche le pourchasse, rapide comme un tronc.

Ivan se ramasse la tronche dans la marre,

Le cabot saut le clos, l’air superbe et très con

Ivan Le Hacheur est parti à la chasse,

Son caniche se ramasse, comme un tronc, dans l’cours d’eau.

L’air superbe, Le Haché, survole le ruisseau,

Le clébard se fracasse dans la marre, comme une hache